NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Mali Pryce, 16 anni,
scomparsa nell'aprile del 2011.
È stata imprigionata da qualche parte, per quanto?
Si può ritenere per mesi, non settimane.
Forse anche di più.
Tua sorella.
Hanno ritrovato il corpo.
Il vento dell'est.
Porta sempre guai.
- Ha riportato me. - Appunto, guai.
So che sei stato tu.
Rispondimi...
Sei entrato di nuovo in ritardo.
È la terza volta, questo mese.
Che sta succedendo?
Cosa è successo ieri notte?
Stai bene?
Sì, sono solo sfinita.
Dobbiamo divertirci un po'.
- Fermati. - Lasciami stare!
Megan!
Maledetto animale!
Traduzione - Grell, Mon Prince, Klaud Nine, Cerridwyn
Revisione - Adunakhor
HIDDEN Episode 2
Okay.
La scomparsa di Llinos Evans è stata denunciata nel marzo 2007,
dai genitori affidatari...
Geraint e Anwen Richards.
Non era la prima volta che Llinos scappava da una delle famiglie affidatarie.
Era successo altre volte.
Stava coi Richards da...
appena sette mesi, prima di...
sparire completamente nel nulla.
Ora fate attenzione al braccialetto,
quello che sta indossando in questa foto.
La foto è stata scattata un paio di settimane prima che sparisse.
Se lo confrontiamo col braccialetto trovato su Mali Pryce ieri mattina...
la somiglianza è evidente.
Crede possa essere lo stesso?
Un avvertimento...
non saltiamo a conclusioni, per il momento.
Dopo tutto, il braccialetto ha uno stile molto comune.
Quello che dobbiamo fare, come priorità assoluta,
è rivedere i fascicoli di entrambe le ragazze.
Riesaminate le deposizioni.
Controllate i nomi, le date, gli orari.
Vediamo di stabilire una connessione tra Mali Pryce e Llinos Evans.
Finora, gli agenti hanno visitato circa...
trenta abitazioni nelle vicinanze di Pantwern.
Abbiamo preparato un comunicato stampa.
- Okay. - Siamo stati sintetici.
Non vogliamo divulgare alcun dettaglio su Llinos Evans, per il momento.
Quanto ne siamo sicuri?
Due ragazze...
stessa età, stessa corporatura...
entrambe coi capelli scuri.
E scompaiono entrambe in un raggio di 15 chilometri.
Potrebbe essere una coincidenza, ma non...
non credo che lo sia.
Ci servirà più dell'istinto e di un braccialetto in argento,
prima di parlarne al vice comandante e al vice capitano.
Concentriamoci su Mali Pryce, per ora.
Scavate sul suo passato, cercate di trovare qualcosa.
Abbiamo l'indirizzo di un'ex compagna di scuola di Mali, Sara Dean.
Erano state denunciate per taccheggio.
- Due mesi prima che Mali sparisse. - Bene.
Parliamole. Vediamo cos'ha da dirci.
Ti senti meglio?
Quando torni a casa, stasera...
voglio che tiri a lucido il tuo scantinato.
E vedi di non portare altre delle tue puttanelle, ci siamo capiti?
- Mi dispiace. - Risparmiatelo.
L'ho già sentito troppe volte.
Ora ne ho abbastanza.
Non posso credere di avere avuto te come figlio.
Sei la mia punizione.
Guardati.
Debole...
sudicio.
Se potessi tornare indietro...
ti annegherei appena nato.
Quand'eri troppo piccolo per poter capire qualcosa.
Hai perso un bottone.
Stasera ricordami di sistemarlo.
Ora vai, o arriverai in ritardo al lavoro.
Cerchiamo Sara Dean.
- Da quella parte. - Grazie.
Siete certi che sia Mali?
Sì.
Mi dispiace.
Ho sempre pensato che fosse scappata.
Stiamo cercando di ricostruire uno scenario...
delle settimane precedenti la sua scomparsa.
Cos'ha fatto, dov'è andata...
Abbiamo parlato col padre, Alun Pryce.
Ha detto che tra lei e la madre le cose non andavano molto bene.
Che avevano litigato per un suo fidanzato.
Era più grande di noi.
Mal e io saltavamo spesso la scuola...
e andavamo a casa sua.
Aveva alcol, droghe, fumo...
poi Mali e Ieuan...
sparivano insieme.
Andavano di sopra.
A volte non si prendevano neanche il disturbo di lasciare la stanza.
Perché non ha detto nulla quando è scomparsa?
Perché credevo fosse scappata!
Mali era diversa.
Era diversa da me.
Faceva quello che voleva.
Non gliene fregava un cazzo. I furti, l'alcol, Ieuan...
La seguivo ovunque.
Volevo solo...
essere come lei.
Una volta, sono andata...
a casa di Ieuan.
Ero andata per vedere Mal.
Ma lei non era lì.
C'era solo lui.
E...
non so cosa sia successo, ma...
Non ci stavo provando, è solo...
è solo che dopo...
non mi sono sentita come Mal.
Mi sono sentita male.
Mali ha scoperto cosa avevo fatto.
La settimana prima che sparisse.
Credevo mi odiasse, e non potevo biasimarla.
Avevo solo 16 anni...
e aspettavo il figlio da Ieuan, cosa potevo fare?
Mettermi a seguirla?
Ero bloccata qui.
Ma Mali...
Mali era libera.
O almeno è quello che volevo credere.
Ma non era così, vero?
Non se n'è mai andata, giusto?
È solo stata dimenticata.
Vado fuori, dai cani.
Tu resta qui.
Ecco qui.
Ci scusi per il disturbo.
Stiamo girando tutte le case della zona per fare delle domande.
Sono l'agente Ryan Davis, la mia collega è l'agente Marie James.
Le dispiace se le facciamo qualche domanda?
- Prego. - Non so se ha sentito la notizia,
ma ieri mattina è stato trovato il cadavere di una ragazza nel fiume a Pantwern.
Lunedì notte, la notte del 16,
ha visto o sentito qualcosa di sospetto?
No.
Nessuna attività sospetta?
Nessun individuo, o individui, insoliti da queste parti?
Da queste parti non ci viene nessuno.
Qui ci abita qualcun altro oltre a lei?
Sì. Ci abitano mio figlio e mia nipote.
Come si chiama suo figlio?
Dylan.
E la madre della bambina?
Non c'è più. Se n'è andata.
Quanti anni ha sua nipote?
Dieci.
E suo figlio ha una nuova compagna?
Una ragazza?
A voi che ve ne importa?
Stiamo solo cercando di stabilire se suo figlio era a casa la notte del 16.
- Tutto qui. - Sì, era a casa.
Dobbiamo parlare con lui.
È a casa?
No.
Ma ci sarà stasera. Non so a che ora.
Fa i turni, a Carneddi.
Okay?
Sai, non credo ci sia altro.
È tutto, grazie della collaborazione.
Ma che tipo gentile.
Ce n'è di ogni genere.
Non me ne parlare.
Ciao, Isabel.
Sì, bene, grazie.
Sì.
La mamma è in casa?
Sai quando sarà di ritorno?
Stasera lavora fino a tardi?
Sì.
No, va tutto bene. Non devi disturbarti.
Non è niente di importante.
Come?
No, va tutto bene. Sì.
Ho iniziato i corsi, dopo la Festa delle Matricole. Sì!
È Charlie?
Sì.
Scommetto che non gli manco per niente.
No, va tutto bene.
Aspetta, hanno suonato alla porta.
Sì.
Dille che ho chiamato.
Okay.
A presto.
Ciao.
Eccoli qui, quei cazzo di sceriffi sono calati in città.
Ti spiace?
Sembra che te la passi bene.
Anche tu, rompicoglioni.
Ci vorrà molto?
- Lo sai perché siamo qui? - Posso indovinarlo.
È per Mali?
Ci risulta che vi conoscevate.
Sì, ci conoscevamo.
Girava qui intorno.
Lei e il suo gruppetto.
A volte venivano da me.
Ci si divertiva, se mi capisci.
Lo sapevi che avevano 16 anni?
Se sanguina, può procreare.
Le ragazze a quell'età sono tutte uguali.
Dai loro da bere e spara due cazzate...
sono come cagne in calore.
Quindi non eri preoccupato che fosse scomparsa?
Non me ne fregava un cazzo.
Quindi non sei andato alla polizia né l'hai cercata, quando è scomparsa.
Stai scherzando?
Ti ricordi quando e dove hai visto Mali Pryce per l'ultima volta?
Mi ero scordato di quella troia finché hanno ritrovato il corpo.
L'hai mai sentita, dopo che era scomparsa?
Ti ha chiamato, o ha cercato di mettersi in contatto?
E perché avrebbe dovuto?
Ti è mai venuto in mente che sia fuggita dopo quanto successo
tra te e Sara Dean?
Avete parlato con Sara.
È sempre stata una chiacchierona.
C'era un solo modo di farla tacere, e non richiedeva l'uso delle mani.
Se il tuo pisello è piccolo quanto il tuo cervello,
mi stupirei se riuscisse a far tacere qualcuno.
Mi piace, Ows.
È una tosta.
C'è stato nessun altro che è venuto da te quando c'erano Mali e Sara?
Non me lo ricordo.
La gente va e viene.
Vuoi dire i clienti.
- Collaboratori in affari. - Va bene...
C'è stato nessuno di loro che abbia mostrato interesse in Mali?
Che ne dici? Una gnocca sedicenne in divisa da scolaretta?
Secondo te?
Ti ricordi qualche nome?
Vuoi che ti faccia una lista?
Guarda, potete anche andare in giro fingendo che vi interessiate a Mali...
ma quando è scomparsa non avete fatto un cazzo.
Per voi era solo una sgualdrina dalle case popolari che era scappata.
Se non c'è altro...
avrei i cazzi miei da fare.
Voi due vi siete capiti al volo.
Che ti devo dire, ho un debole per i deficienti.
Per quello noi due andiamo così d'accordo.
Oh, merda!
Tienimelo d'occhio, per favore, okay?
Vi avevo detto di stare alla larga.
Stiamo solo facendo qualche verifica.
Un agente di collegamento dovrebbe parlarvi di quanto sta accadendo.
Signor Pryce?
- Qualcuno è venuto a trovarvi? - Che cosa vi ha detto?
Perché non ci ha detto che Mali e Ieuan si conoscevano?
Sappiamo benissimo che non c'entra con quanto è successo a Mali.
Per noi è importante sapere queste cose...
così siamo in grado di ricostruire un quadro completo.
Quando posso riavere il corpo di Mali?
- Non me lo vogliono ridare. - Mi spiace, queste cose richiedono tempo.
Le dispiace! Questo dovrebbe farmi stare meglio?
Lo porti a casa.
Per favore.
Vada a casa.
Andiamo, papà. Non ne vale la pena.
Lo lasci in pace, cazzo.
Ha appena perso sua figlia.
Amico mio, l'ha persa anni fa.
Grazie.
Ehi, papà.
Papà?
Cosa stai facendo? Dovresti riposare.
Sto solo sistemando.
Era da un po' che volevo farlo.
Non ho niente di meglio da fare.
- Papà. - Il...
negozio di libri usati ne prenderà alcuni, non credi?
E quelli che non valgono molto, beh...
possono andare ai negozi di beneficenza.
Non lo so, di recente sono pignoli su quello che accettano, sai com'è.
Me n'ero dimenticato.
La gente non legge più.
Hai l'aria stanca. Perché non ti riposi?
Dopo quello che è successo ieri, beh...
non vogliamo ripetere l'esperienza.
Sai cos'ha detto Aileen.
Sto bene. Non c'è bisogno di preoccuparsi. Devo solo...
- fare questa cosa. - Okay, okay.
Non voglio assillarti.
Fammi un fischio se ti serve qualcosa, okay?
Hai mangiato qualcosa oggi?
Sì.
E le pillole?
- Sì. - Tutte quante?
Sì!
Va tutto bene là sopra?
Papà?
SAI CHE TI PENSO SEMPRE CON AFFETTO, CADI
È da parte di Cadi?
Ha sempre avuto una grafia orribile.
Quand'è stata fatta?
Guarda quant'era giovane.
Sembra abbia 12 anni.
Devi fargliela vedere, quando torna a casa.
Non lo so. Vedremo.
Stai bene?
Sì, tutto bene.
È solo che...
nessuno sa mai cosa succederà.
Passi la vita...
a preoccuparti dei tuoi figli.
Vuoi che siano al sicuro.
Che siano felici.
E pensi che ci sarà sempre tempo.
Sì, ma ora siamo tutte qui, papà, ed è questo che importa.
Vado a preparare qualcosa da mangiare.
Non devi mangiarlo subito, puoi riscaldarlo più tardi.
Va bene.
Meg?
Megan?
Megan, che cavolo ti è preso? Cosa sta succedendo?
Dove sei stata?
- Cos'è successo ieri sera? - Niente.
Non è successo niente.
Stai bene?
Ti avrò scritto...
- cinque messaggi. - Scusa, non avevo il cellulare con me.
Beh, avresti potuto scrivermi per farmi sapere che stavi bene.
Perché ieri sera te ne sei andata così?
Non mi sentivo tanto bene. Dovevo andarmene.
Senti, devo andare. Ho un seminario.
Okay. Dopo cosa fai?
Vado in biblioteca, probabilmente. Non lo so. Ho quel saggio...
Sicura che va tutto bene?
Puoi parlare con me. Di tutto quello che vuoi, lo sai.
- Qualsiasi cosa. - Sì, lo so.
Sto bene. È solo...
che sono in ritardo per la lezione.
Okay. Mandami un messaggio più tardi, se vuoi fare qualcosa.
Sì.
Ciao, Els, che succede?
Ciao, Cad, dove sei?
Ancora al lavoro, perché?
Niente, è che sembri da qualche parte all'aperto, tutto qui.
Cosa c'è, stai bene?
Sì. Cosa fai stasera? Vuoi venire a casa?
Stasera?
Dobbiamo parlare.
Sì, ma stasera non posso. Scusa...
sono oberata di lavoro, non so quando mi libero.
Okay. Quando allora?
Non lo so.
- Domani, magari? - Okay.
Oggi hai parlato con papà?
No, non ancora.
È stata una giornata frenetica, sai come funziona.
Tu? Sta bene?
Sì. Sì, certo, sembra stia bene, ma...
probabilmente, non ci direbbe niente comunque.
Sai una cosa, Cadi? Potresti mostrarti un po' più interessata.
Dici sul serio, Elin?
Vuoi litigare adesso?
Mi dispiace.
Sono stanca.
Allora facciamo domani sera?
Sì, domani sera.
Okay.
Allora, cos'hai scoperto?
Ieuan Rhys. Ho fatto qualche ricerca.
Gente che frequenta di solito, precedenti penali, quando è stato in carcere.
Ha scontato otto mesi per furto, dieci per ricettazione.
Possesso di droga, un'accusa di aggressione aggravata, altri reati minori.
La lista è lunga. Ecco cosa abbiamo sulle persone che frequenta di solito.
Abbiamo anche scoperto dove abitano Geraint e Anwen Richards.
I genitori affidatari di Llinos Evans.
Abbiamo parlato con la moglie, Anwen,
e ci ha detto che il marito è morto l'anno scorso.
L'8 di giugno.
A parte questo, non ci ha detto molto.
- Le hanno chiesto del braccialetto? - Sì.
Non ricordava di averlo mai visto addosso a Llinos.
È scoraggiante.
Ti serve qualcos'altro?
No, è tutto.
Grazie.
Okay, beh, dovrei...
Ti lascio lavorare.
Non so se lo sai, ma sabato alcuni di noi escono a bere qualcosa.
Se sei libero, dovresti venire.
Sarà divertente.
Ci penso.
Okay.
- Cristo Santo, Marc! - Perché non hai risposto al telefono?
- Perché mi ignori? - Mi stai seguendo?
Che cazzo ti è venuto in mente, di andare alla polizia?
Sono venuti a cercarmi al lavoro, sai cosa mi fa sembrare?
- Dovevi pensarci prima. - Rischio di perdere il lavoro.
Devi lasciarmi in pace.
Ti piace, vero? Incasinare la vita alla gente.
Ti eccita proprio.
- Vaffanculo, Marc. - Sta' attenta.
Puttana del cazzo.
Ciao, mamma, sono io.
No, ero chiusa in biblioteca.
Sì, va tutto bene.
Le lezioni sono bellissime, mi piacciono proprio.
Sì.
Sì, mi sto facendo degli amici.
Ho detto che mi sarei sforzata e lo sto facendo.
Niente in particolare, solo...
volevo sapere come stai, tutto qui.
No.
No, non ero agitata.
Non so perché ha detto così.
Lo so che non mentirebbe.
So che ho scelto io di venire qui.
Non ti sto rispondendo male!
Okay.
Scrivimi quando sei libera e ti richiamo.
Ciao.
Non ti ho sentito.
Dormivi della grossa.
Non volevo svegliarti.
Cos'è successo?
- Hai finito prima? - Mi hanno dato il pomeriggio libero.
Mi piace quando finisco presto e posso tornare a casa per un pisolino.
Ti si sentiva russare dalla strada.
E domani?
Stessa cosa?
Riunioni di mattina e pomeriggio in tribunale.
Come procede il caso?
Avete scoperto qualcosa di nuovo?
Non lo so.
Non credo.
Hai mangiato?
Hai fame?
Beh, io devo mangiare qualcosa.
Guardo cosa c'è in frigo.
Latte e birra, credo.
Hai poca fiducia.
Qualcosa troverò.
Tornando a casa ho chiamato l'agenzia immobiliare.
Ci sono nuove case disponibili.
Un paio sembravano adatte.
Credevo fosse tuo padre.
Se mi avessi avvisato del tuo arrivo, ti avrei preparato la cena.
Che c'è? Qualcosa non va?
Scusami, mamma, non sapevo dove altro andare.
Non preoccuparti, vieni qui.
La decorazione del piatto puoi lasciarla, sai?
È buona.
Dovrai ringraziare Bethan, allora.
Mica pensavo l'avessi fatta tu.
In famiglia qualcuno doveva pur imparare a cucinare.
E quel qualcuno non siete mai state né tu né Elin.
Se Dio voleva che cucinassi, perché ha inventato il cibo d'asporto?
- Come ti senti? - Beh, sai...
Ho male, di tanto in tanto.
Abbastanza da ricordarmi...
che questa mia macchina non durerà ancora molto.
Beh...
vedo che oggi ti sei tenuto impegnato.
Hai riordinato il soggiorno.
Da dove escono tutti quei libri?
Perché li ho tenuti tutti questi anni?
Già, ne accumuliamo di spazzatura.
Tutto ciò che ci serve...
sono i vestiti che abbiamo addosso...
e quelli con cui ci cambieremo.
Tutto il resto è superfluo.
Continui a viaggiare leggera, anche ora.
Ricordo che ti ho osservato, una volta...
anni fa.
Avrai avuto...
circa sette o otto anni.
Stavi cercando di fare una diga per un ruscello, in spiaggia.
Cercavi di impedire all'acqua di arrivare al mare.
Ogni volta che ci provavi...
lui cambiava il suo corso.
Rompeva gli argini.
Trovava un'altra strada.
Ti arrabbiavi moltissimo.
Ma continuavi a provarci.
Due forze della natura che si sfidavano a vicenda.
Allora ho capito...
che niente ti avrebbe trattenuto.
Mi sono chiesto spesso cosa sarebbe successo...
se fossi rimasta.
Se non te ne fossi...
andata via, all'epoca.
È stata dura...
non averti intorno.
A volte ho l'impressione...
di essermi perso...
gran parte della tua vita.
Vedi, Cad...
il problema con quel ruscello...
è che spinge...
tutto e tutti...
lontano dal suo percorso.
Non stavo cercando...
di escluderti, è che...
mi piace fare quello che faccio.
Questo lo so.
Papà...
Un piccolo consiglio...
i moribondi...
dicono un sacco di sciocchezze sentimentali.
Fine del sermone.
Non ti dirò di non lavorare fino a tardi perché non mi daresti retta.
Buonanotte, tesoro.
Attenta alla strada.
- Chiamami quando arrivi. - Certo, grazie, mamma.
Nella prossima puntata...
Quante volte devo dirvelo?
Nella prossima puntata...
Io non c'entro un cazzo, non ho mai toccato quella troia.
Quanto mi dispiace, signor Lewis.
Hai davvero un brutto taglio.
Come te lo sei fatto?
Stai bene?
- Cos'è successo ieri sera? - Niente, proprio niente.
A papà non rimane molto tempo.
- Cristo, Els. - Beh, mi dispiace, Cad, ma è vero.
Ti ha mandata lui?
Volete sapere che succede, vero?
Non sarei dovuta venire.
Le foto di scuola...
Le teneva da qualche parte, dove le ha messe?
Cazzo!
Ne siamo sicuri? Del collegamento...
tra Mali Pryce e l'aggressione a Lowri Driscoll?
Se è stato l'uomo che cerchiamo ad aggredire Lowri ieri sera,
è solo una questione di tempo, prima che ci riprovi.
Chi cavolo sei?
~~ Y Eidalegs ~~